postparalax

Orhan Cem Çetin, fotoğrafçı vs.

Plastik yüzük // The toy ring

leave a comment »

Ünlü bir Avrupa kentinin sokaklarında saatlerdir yürüyorduk. Haftasonuydu. Bir adres arıyorduk ama elimizdeki haritaya göre orada olduğumuza rağmen bir türlü bulamıyorduk.

Sigara içmek ve düşünmek için durduğumuz bir köşede, alçak bir duvarın üzerinde, kağıt parçalarının üzerinde duruyordu bu yüzük. Laf olsun diye parmağıma takmaya çalıştım ama uymadı. Sol elimin küçük parmağı bile fazla kalındı.

Yerine bırakmak istediysem de, onu oraya bırakan çocuğun geri döndüğünde yaşayacağı düşkırıklığını tahmin edebilsem de, cebime atıverdim.

Yolumuza devam ettik sonra.

Adresi bulamadık. Yüzüğü de hemen unutmuşum, dönüşte ceplerimi boşaltıncaya dek.

 

We were desperately looking for an address on a fine Sunday morning at a remote neighborhood of a famous European city. There were hardly anybody around.

Somehow the shop we were looking for was not at the spot it was supposed to be.

We were standing at a crossing, smoking aggressively, trying to decide what to do next.

Then I noticed this tiny, worn-out toy ring, probably lost in a childish gamble. The winner couldn’t care less. I immediately picked it up. Tried it on my smallest finger but it wouldn’t fit.

Today I regret having removed it from the threshold it belonged to.

The pieces of torn paper. I could have taken them with me too.

Plastic rings remind me of that particular city and vice versa.

Alıntı:
TutKeep / OCÇ / 2008

Written by Orhan Cem Çetin

05 Aralık 2014 00:50

çektim i_shot, benim_sanat my_art, TutKeep, Yazdım I_wrote kategorisinde yayınlandı

Tagged with ,

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: